35. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:35:1 ⧉καὶkeand Luke 4:35:2 ⧉ἐπετίμησενehpeteemeesenhe rebuked Luke 4:35:3 ⧉αὐτῷaftoto him Luke 4:35:4 ⧉ὁothe Luke 4:35:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Luke 4:35:6 ⧉λέγωνleghonsaying Luke 4:35:7 ⧉ΦιμώθητιfeemotheeteeBe silent Luke 4:35:8 ⧉καὶkeand Luke 4:35:9 ⧉ἔξελθεekselthecome out Luke 4:35:10 ⧉ἀπʼapfrom Luke 4:35:11 ⧉αὐτοῦaftoohim Luke 4:35:12 ⧉καὶkeand Luke 4:35:13 ⧉ῥίψανreepsanhaving thrown Luke 4:35:14 ⧉αὐτὸνaftonhim Luke 4:35:15 ⧉τὸtothe Luke 4:35:16 ⧉δαιμόνιονthemoneeondemon Luke 4:35:17 ⧉εἰςeesinto Luke 4:35:18 ⧉τὸtothe Luke 4:35:19 ⧉μέσονmesonmidst Luke 4:35:20 ⧉ἐξῆλθενekseelthenhe came out Luke 4:35:21 ⧉ἀπʼapfrom Luke 4:35:22 ⧉αὐτοῦaftoohim Luke 4:35:23 ⧉μηδὲνmeethehnnothing Luke 4:35:24 ⧉βλάψανvlapsanhaving harmed Luke 4:35:25 ⧉αὐτόνaftonhim |
35. Formal Translation And Jesus {Iesous, Authority Over Demons} rebuked him, saying, “Be silent and come out of him.” Then the demon hurled him into the midst and came out of him without harming him. |
35. Dynamic Translation But Jesus {Iesous, Powerful Deliverer} ordered the demon, “Be quiet and come out of him.” After it had thrown the man into the middle, it came out, leaving him completely unharmed. |