38. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:38:1 ⧉Ἀναστὰςanastashaving arisen Luke 4:38:2 ⧉δὲdeand Luke 4:38:3 ⧉ἀπὸapofrom Luke 4:38:4 ⧉τῆςteesthe Luke 4:38:5 ⧉συναγωγῆςseenagoyeessynagogue Luke 4:38:6 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenhe entered Luke 4:38:7 ⧉εἰςeesinto Luke 4:38:8 ⧉τὴνteenthe Luke 4:38:9 ⧉οἰκίανeekeeanhouse Luke 4:38:10 ⧉Σίμωνοςseemonosof Simon Luke 4:38:11 ⧉πενθερὰpentheramother-in-law Luke 4:38:12 ⧉δὲdeand Luke 4:38:13 ⧉τοῦtooof the Luke 4:38:14 ⧉Σίμωνοςseemonosof Simon Luke 4:38:15 ⧉ἦνeenwas Luke 4:38:16 ⧉συνεχομένηseenekhomeneebeing held fast Luke 4:38:17 ⧉πυρετῷpeeretowith a fever Luke 4:38:18 ⧉μεγάλῳmegalogreat Luke 4:38:19 ⧉καὶkeand Luke 4:38:20 ⧉ἠρώτησανeeroteesanthey asked Luke 4:38:21 ⧉αὐτὸνavtonhim Luke 4:38:22 ⧉περὶpereeabout Luke 4:38:23 ⧉αὐτῆςafteesher |
38. Formal Translation After He rose from the synagogue, He {Iesous, Restorative Healer} entered Simon’s house. Simon’s mother-in-law lay stricken with a severe fever, and they asked Him concerning her. |
38. Dynamic Translation After leaving the synagogue, He {Iesous, Compassionate Savior} went to Simon’s home. Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they appealed to Him for her. |