39. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:39:1 ⧉καὶkeand Luke 4:39:2 ⧉ἐπιστὰςepistashaving stood Luke 4:39:3 ⧉ἐπάνωepanoabove Luke 4:39:4 ⧉αὐτῆςafteesof her Luke 4:39:5 ⧉ἐπετίμησενepetimisenhe rebuked Luke 4:39:6 ⧉τῷtothe Luke 4:39:7 ⧉πυρετῷpeeretofever Luke 4:39:8 ⧉καὶkeand Luke 4:39:9 ⧉ἀφῆκενafikenit left Luke 4:39:10 ⧉αὐτήνafteenher Luke 4:39:11 ⧉παραχρῆμαparakhreemaimmediately Luke 4:39:12 ⧉δὲdeand Luke 4:39:13 ⧉ἀναστᾶσαanastasahaving risen Luke 4:39:14 ⧉διηκόνειtheeeekoneeshe was serving Luke 4:39:15 ⧉αὐτοῖςaftoosthem |
39. Formal Translation And standing over her, He {Iesous, Compassionate Healer} rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose and began to serve them. |
39. Dynamic Translation Then He {Iesous, Authoritative Healer} stood by her side, commanded the fever to leave, and it left her. At once she got up and began caring for them. |