10. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:10:1 ⧉ὁμοίωςomeeoslikewise Luke 5:10:2 ⧉δὲdeand Luke 5:10:3 ⧉καὶkealso Luke 5:10:4 ⧉ἸάκωβονeeakovonJames Luke 5:10:5 ⧉καὶkeand Luke 5:10:6 ⧉ἸωάννηνeeoaneenJohn Luke 5:10:7 ⧉υἱοὺςeeeeoossons Luke 5:10:8 ⧉Ζεβεδαίουzevethaeeooof Zebedee Luke 5:10:9 ⧉οἳeewho Luke 5:10:10 ⧉ἦσανeesanwere Luke 5:10:11 ⧉κοινωνοὶkeenoneepartners Luke 5:10:12 ⧉τῷtowith the Luke 5:10:13 ⧉ΣίμωνιseemoneeSimon Luke 5:10:14 ⧉καὶkeand Luke 5:10:15 ⧉εἶπενeepensaid Luke 5:10:16 ⧉πρὸςprosto Luke 5:10:17 ⧉τὸνtonthe Luke 5:10:18 ⧉ΣίμωναseemonaSimon Luke 5:10:19 ⧉ὁothe Luke 5:10:20 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Luke 5:10:21 ⧉Μὴmeedo not Luke 5:10:22 ⧉φοβοῦfovoobe afraid Luke 5:10:23 ⧉ἀπὸapofrom Luke 5:10:24 ⧉τοῦtoothe Luke 5:10:25 ⧉νῦνneennow Luke 5:10:26 ⧉ἀνθρώπουςanthropoospeople Luke 5:10:27 ⧉ἔσῃeseeyou will be Luke 5:10:28 ⧉ζωγρῶνzoghroncatching alive |
10. Formal Translation Likewise, James and John, sons of Zebedee, were partners with Simon. And Jesus {Iesous, Commissioning Lord} said to Simon, “Do not be afraid; from now on you will be catching people alive.” |
10. Dynamic Translation James and John, Zebedee’s sons, were working partners with Simon as well. Then Jesus {Iesous, Calling Master} said to him, “Do not be afraid; from this moment on you will bring people in for life.” |