14. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:14:1 ⧉καὶkeand Luke 5:14:2 ⧉αὐτὸςaftoshe himself Luke 5:14:3 ⧉παρήγγειλενpareenyeelenhe commanded Luke 5:14:4 ⧉αὐτῷaftoto him Luke 5:14:5 ⧉μηδενὶmeetheneeto no one Luke 5:14:6 ⧉εἰπεῖνeepeento tell Luke 5:14:7 ⧉ἀλλὰallabut Luke 5:14:8 ⧉ἀπελθὼνapelthonhaving gone Luke 5:14:9 ⧉δεῖξονdeeks(on)show Luke 5:14:10 ⧉σεαυτὸνseaftonyourself Luke 5:14:11 ⧉τῷtoto the Luke 5:14:12 ⧉ἱερεῖeeehreepriest Luke 5:14:13 ⧉καὶkeand Luke 5:14:14 ⧉προσένεγκεprosenengeoffer Luke 5:14:15 ⧉περὶpereefor Luke 5:14:16 ⧉τοῦtoothe Luke 5:14:17 ⧉καθαρισμοῦkathareesmoocleansing Luke 5:14:18 ⧉σουsooyour Luke 5:14:19 ⧉καθὼςkathosas Luke 5:14:20 ⧉προσέταξενprosetaksencommanded Luke 5:14:21 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoses Luke 5:14:22 ⧉εἰςeesfor Luke 5:14:23 ⧉μαρτύριονmarteereeona testimony Luke 5:14:24 ⧉αὐτοῖςafteesto them |
14. Formal Translation And He {Iesous, Miracle Worker} commanded him to tell no one, but, having gone away, show yourself to the priest, and offer for your cleansing just as Moses commanded for a testimony to them. |
14. Dynamic Translation Then He {Iesous, Healing Authority} warned him not to tell anyone, but to go and show himself to the priest and make the required offering for your cleansing as Moses instructed, to serve as proof to them. |