17. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:17:1 ⧉Καὶkeand Luke 5:17:2 ⧉ἐγένετοeyenetoit happened Luke 5:17:3 ⧉ἐνenin Luke 5:17:4 ⧉μιᾷmeeaone Luke 5:17:5 ⧉τῶνtonof the Luke 5:17:6 ⧉ἡμερῶνeemerondays Luke 5:17:7 ⧉καὶkeand Luke 5:17:8 ⧉αὐτὸςaftoshe Luke 5:17:9 ⧉ἦνeenwas Luke 5:17:10 ⧉διδάσκωνthidaskonteaching Luke 5:17:11 ⧉καὶkeand Luke 5:17:12 ⧉ἦσανeesanwere Luke 5:17:13 ⧉καθήμενοιkatheemeneesitting Luke 5:17:14 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisees Luke 5:17:15 ⧉καὶkeand Luke 5:17:16 ⧉νομοδιδάσκαλοιnomothidaskaleeteachers of the law Luke 5:17:17 ⧉οἳeewho Luke 5:17:18 ⧉ἦσανeesanwere Luke 5:17:19 ⧉ἐληλυθότεςeleeleethoteshaving come Luke 5:17:20 ⧉ἐκekfrom Luke 5:17:21 ⧉πάσηςpaseesevery Luke 5:17:22 ⧉κώμηςkomeesvillage Luke 5:17:23 ⧉τῆςteesof the Luke 5:17:24 ⧉ΓαλιλαίαςgaleeleasGalilee Luke 5:17:25 ⧉καὶkeand Luke 5:17:26 ⧉ἸουδαίαςeeoothiasJudea Luke 5:17:27 ⧉καὶkeand Luke 5:17:28 ⧉ἸερουσαλήμeeehroosaleemJerusalem Luke 5:17:29 ⧉καὶkeand Luke 5:17:30 ⧉δύναμιςdeenameespower Luke 5:17:31 ⧉κυρίουkeereeouof {the} Lord Luke 5:17:32 ⧉ἦνeenwas Luke 5:17:33 ⧉εἰςeesfor Luke 5:17:34 ⧉τὸtothe Luke 5:17:35 ⧉ἰᾶσθαιeeastheto heal Luke 5:17:36 ⧉αὐτόνaftonhim |
17. Formal Translation And it happened on one of the days, as He was teaching, that Pharisees and teachers of the law were sitting, who had come from every village of Galilee and Judea and Jerusalem. And the power of the Lord {Kyrios, Sovereign Healer} was with Him to heal. |
17. Dynamic Translation One day, while He was teaching, some Pharisees and law scholars were sitting nearby—they had come from every village in Galilee and Judea and Jerusalem. The Lord’s {Kyrios, Compassionate Healer} power was with Him, enabling Him to heal. |