25. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:25:1 ⧉καὶkeand Luke 5:25:2 ⧉παραχρῆμαparakhreemaimmediately Luke 5:25:3 ⧉ἀναστὰςanastashaving stood up Luke 5:25:4 ⧉ἐνώπιονenopeeonbefore Luke 5:25:5 ⧉αὐτῶνaftonof them Luke 5:25:6 ⧉ἄραςarashaving taken up Luke 5:25:7 ⧉ἐφʼefon Luke 5:25:8 ⧉ὃowhich Luke 5:25:9 ⧉κατέκειτοkatekeetohe was lying Luke 5:25:10 ⧉ἀπῆλθενapeelthenhe went away Luke 5:25:11 ⧉εἰςisinto Luke 5:25:12 ⧉τὸνtonthe Luke 5:25:13 ⧉οἶκονeekonhouse Luke 5:25:14 ⧉αὐτοῦaftoohis Luke 5:25:15 ⧉δοξάζωνthoksazonglorifying Luke 5:25:16 ⧉τὸνtonthe Luke 5:25:17 ⧉θεόνtheonGod |
25. Formal Translation And immediately, having risen before them and taking up what he had been lying on, he went to his own house, glorifying God {Theos, Sovereign Healer}. |
25. Dynamic Translation At once, he stood up before them, picked up what he had been lying on, and went home, praising God {Theos, Source of Restoration}. |