36. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:36:1 ⧉ἔλεγενeleghenhe was saying Luke 5:36:2 ⧉δὲdeand Luke 5:36:3 ⧉καὶkealso Luke 5:36:4 ⧉παραβολὴνparavolina parable Luke 5:36:5 ⧉πρὸςprosto Luke 5:36:6 ⧉αὐτοὺςaftoosthem Luke 5:36:7 ⧉ὅτιotithat Luke 5:36:8 ⧉Οὐδεὶςootheesno one Luke 5:36:9 ⧉ἐπίβλημαepeevleemaa patch Luke 5:36:10 ⧉ἀπὸapofrom Luke 5:36:11 ⧉ἱματίουeemateeooa garment Luke 5:36:12 ⧉καινοῦkenoonew Luke 5:36:13 ⧉σχίσαςskheesashaving torn Luke 5:36:14 ⧉ἐπιβάλλειepeevaleeputs Luke 5:36:15 ⧉ἐπὶepeeon Luke 5:36:16 ⧉ἱμάτιονeemateeona garment Luke 5:36:17 ⧉παλαιόνpaleonold Luke 5:36:18 ⧉εἰeeif Luke 5:36:19 ⧉δὲdebut Luke 5:36:20 ⧉μήγεmeeyeotherwise Luke 5:36:21 ⧉καὶkeand Luke 5:36:22 ⧉τὸtothe Luke 5:36:23 ⧉καινὸνkenonnew Luke 5:36:24 ⧉σχίσειskheeseehe will tear Luke 5:36:25 ⧉καὶkeand Luke 5:36:26 ⧉τῷtoto the Luke 5:36:27 ⧉παλαιῷpaleeeold Luke 5:36:28 ⧉οὐoonot Luke 5:36:29 ⧉συμφωνήσειseemfoneeseewill agree Luke 5:36:30 ⧉τὸtothe Luke 5:36:31 ⧉ἐπίβλημαepeevleemapatch Luke 5:36:32 ⧉τὸtothe Luke 5:36:33 ⧉ἀπὸapofrom Luke 5:36:34 ⧉τοῦtoothe Luke 5:36:35 ⧉καινοῦkenoonew |
36. Formal Translation He also spoke a parable to them, saying that no one tears a patch from a new garment and puts it on an old garment; otherwise, he will tear the new garment, and the patch from the new will not match the old. |
36. Dynamic Translation He also told them a story: “No one cuts a piece from a new coat to patch an old one; if he does, he will ruin the new coat, and the piece from the new will not fit the old.” |