7. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:7:1 ⧉καὶkeand Luke 5:7:2 ⧉κατένευσανkatenevsanthey signaled Luke 5:7:3 ⧉τοῖςtisto the Luke 5:7:4 ⧉μετόχοιςmetokhispartners Luke 5:7:5 ⧉ἐνenin Luke 5:7:6 ⧉τῷtothe Luke 5:7:7 ⧉ἑτέρῳeteroother Luke 5:7:8 ⧉πλοίῳplieeoboat Luke 5:7:9 ⧉τοῦtooof the Luke 5:7:10 ⧉ἐλθόνταςelthontashaving come Luke 5:7:11 ⧉συλλαβέσθαιseelavethteto help Luke 5:7:12 ⧉αὐτοῖςaftisthem Luke 5:7:13 ⧉καὶkeand Luke 5:7:14 ⧉ἦλθονeelthonthey came Luke 5:7:15 ⧉καὶkeand Luke 5:7:16 ⧉ἔπλησανepleesanthey filled Luke 5:7:17 ⧉ἀμφότεραamfoteraboth Luke 5:7:18 ⧉τὰtathe Luke 5:7:19 ⧉πλοῖαpleeaboats Luke 5:7:20 ⧉ὥστεosteso that Luke 5:7:21 ⧉βυθίζεσθαιveetheezethteto sink Luke 5:7:22 ⧉αὐτάaftathem |
7. Formal Translation And they motioned to the partners in the other boat to come and help. And they came and loaded both boats until they were starting to sink. |
7. Dynamic Translation They waved to their partners in the second boat to come assist them. When they arrived, they packed both fishing vessels so full that they began to sit dangerously low in the water. |