8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:8:1 ⧉ἰδὼνeethonhaving seen Luke 5:8:2 ⧉δὲdebut Luke 5:8:3 ⧉ΣίμωνseemonSimon Luke 5:8:4 ⧉ΠέτροςpetrosPeter Luke 5:8:5 ⧉προσέπεσενprosepesenfell down Luke 5:8:6 ⧉τοῖςteesto the Luke 5:8:7 ⧉γόνασινgonaseenknees Luke 5:8:8 ⧉Ἰησοῦeeeesooof Jesus Luke 5:8:9 ⧉λέγωνleghonsaying Luke 5:8:10 ⧉Ἔξελθεekselthedepart Luke 5:8:11 ⧉ἀπʼapfrom Luke 5:8:12 ⧉ἐμοῦemoome Luke 5:8:13 ⧉ὅτιotibecause Luke 5:8:14 ⧉ἀνὴρaneera man Luke 5:8:15 ⧉ἁμαρτωλόςamartolossinful Luke 5:8:16 ⧉εἰμιeemeeI am Luke 5:8:17 ⧉κύριεkeereeehLord |
8. Formal Translation But when Simon Peter saw it, he dropped to his knees before Jesus {Iesous, Miracle Worker} and said, “Leave me, because I am a sinful man, Lord {Kyrios, Sovereign Master}.” |
8. Dynamic Translation When Simon Peter realized what had happened, he fell at the knees of Jesus {Iesous, Revealing Lord} and said, “Lord {Kyrios, One With Authority}, please go away from me, for I am a sinful man.” |