12. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:12:1 ⧉ὡςosas Luke 7:12:2 ⧉δὲdeand Luke 7:12:3 ⧉ἤγγισενeengisenhe approached Luke 7:12:4 ⧉τῇteeto the Luke 7:12:5 ⧉πύλῃpeeleegate Luke 7:12:6 ⧉τῆςteesof the Luke 7:12:7 ⧉πόλεωςpoleoscity Luke 7:12:8 ⧉καὶkeand Luke 7:12:9 ⧉ἰδοὺeethoobehold Luke 7:12:10 ⧉ἐξεκομίζετοehksekomeezetowas being carried out Luke 7:12:11 ⧉τεθνηκὼςtehthneekosdead Luke 7:12:12 ⧉μονογενὴςmonoyeneesonly Luke 7:12:13 ⧉υἱὸςeeosson Luke 7:12:14 ⧉τῇteeto the Luke 7:12:15 ⧉μητρὶmeetreemother Luke 7:12:16 ⧉αὐτοῦaftooof him Luke 7:12:17 ⧉καὶkeand Luke 7:12:18 ⧉αὐτὴafteeshe Luke 7:12:19 ⧉ἦνeenwas Luke 7:12:20 ⧉χήραkheeraa widow Luke 7:12:21 ⧉καὶkeand Luke 7:12:22 ⧉ὄχλοςokhloscrowd Luke 7:12:23 ⧉τῆςteesof the Luke 7:12:24 ⧉πόλεωςpoleoscity Luke 7:12:25 ⧉ἱκανὸςeekanosconsiderable Luke 7:12:26 ⧉ἦνeenwas Luke 7:12:27 ⧉σὺνseenwith Luke 7:12:28 ⧉αὐτῇafteeher |
12. Formal Translation As He {Iesous, Compassionate Deliverer} came near the gate of the city, a dead man was being carried out—the only son of his mother—and she was a widow; and a considerable crowd from the city was with her. |
12. Dynamic Translation When Jesus {Iesous, Approaching Savior} reached the town gate, a burial procession was coming out with a man who had died, the only son of his mother; she was a widow, and many townspeople walked with her. |