14. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:14:1 ⧉καὶkeand Luke 7:14:2 ⧉προσελθὼνproselthonhaving approached Luke 7:14:3 ⧉ἥψατοeepsatohe touched Luke 7:14:4 ⧉τῆςteesof the Luke 7:14:5 ⧉σοροῦsoroobier Luke 7:14:6 ⧉οἱeethe Luke 7:14:7 ⧉δὲdeand Luke 7:14:8 ⧉βαστάζοντεςvastazondescarrying Luke 7:14:9 ⧉ἔστησανesteesanstood still Luke 7:14:10 ⧉καὶkeand Luke 7:14:11 ⧉εἶπενeepenhe said Luke 7:14:12 ⧉Νεανίσκεneaneeskeyoung man Luke 7:14:13 ⧉σοὶseeto you Luke 7:14:14 ⧉λέγωleghoI say Luke 7:14:15 ⧉ἐγέρθητιeyertheeteerise |
14. Formal Translation He {Iesous, Life-Restoring Speaker} came near and touched the bier, and the carriers stood still; and He said, “Young man, I say to you, arise.” |
14. Dynamic Translation Then Jesus {Iesous, Compassionate Commander} stepped up and touched the funeral bier, and the pallbearers stopped. He said, “Young man, I am telling you, get up!” |