16. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:16:1 ⧉ἔλαβενelavenseized Luke 7:16:2 ⧉δὲdeand Luke 7:16:3 ⧉φόβοςfovosfear Luke 7:16:4 ⧉πάνταςpandasall Luke 7:16:5 ⧉καὶkeand Luke 7:16:6 ⧉ἐδόξαζονedoksazonthey were glorifying Luke 7:16:7 ⧉τὸνtonthe Luke 7:16:8 ⧉θεὸνtheonGod Luke 7:16:9 ⧉λέγοντεςleghondessaying Luke 7:16:10 ⧉ὅτιotithat Luke 7:16:11 ⧉Προφήτηςprofeetisa prophet Luke 7:16:12 ⧉μέγαςmeghasgreat Luke 7:16:13 ⧉ἠγέρθηeeyerthihas arisen Luke 7:16:14 ⧉ἐνenamong Luke 7:16:15 ⧉ἡμῖνeemeenus Luke 7:16:16 ⧉καὶkeand Luke 7:16:17 ⧉ὅτιotithat Luke 7:16:18 ⧉Ἐπεσκέψατοepeskepsatohas visited Luke 7:16:19 ⧉ὁothe Luke 7:16:20 ⧉θεὸςtheosGod Luke 7:16:21 ⧉τὸνtonthe Luke 7:16:22 ⧉λαὸνlaonpeople Luke 7:16:23 ⧉αὐτοῦaftooof him |
16. Formal Translation Fear seized everyone, and they glorified God {Theos, Visiting Lord}, saying, “A great prophet has been raised up among us,” and, “God has visited His people.” |
16. Dynamic Translation Then everyone was filled with awe, and they praised God {Theos, Powerful Deliverer}, saying, “A mighty prophet has appeared among us,” and, “God has come to help His people.” |