39. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:39:1 ⧉ἰδὼνeethonhaving seen Luke 7:39:2 ⧉δὲdeand Luke 7:39:3 ⧉ὁothe Luke 7:39:4 ⧉ΦαρισαῖοςfareeseosPharisee Luke 7:39:5 ⧉ὁothe Luke 7:39:6 ⧉καλέσαςkalesashaving invited Luke 7:39:7 ⧉αὐτὸνaftonhim Luke 7:39:8 ⧉εἶπενeepensaid Luke 7:39:9 ⧉ἐνenin Luke 7:39:10 ⧉ἑαυτῷeaftoto himself Luke 7:39:11 ⧉λέγωνleyonsaying Luke 7:39:12 ⧉Οὗτοςootosthis Luke 7:39:13 ⧉εἰeeif Luke 7:39:14 ⧉ἦνeenwas Luke 7:39:15 ⧉προφήτηςprofeetisa prophet Luke 7:39:16 ⧉ἐγίνωσκενeyeenoskenhe would know Luke 7:39:17 ⧉ἂνanwould Luke 7:39:18 ⧉τίςteeswho Luke 7:39:19 ⧉καὶkeand Luke 7:39:20 ⧉ποταπὴpotapeewhat sort Luke 7:39:21 ⧉ἡeethe Luke 7:39:22 ⧉γυνὴyeeneewoman Luke 7:39:23 ⧉ἥτιςeetiswho Luke 7:39:24 ⧉ἅπτεταιapteteis touching Luke 7:39:25 ⧉αὐτοῦaftoohim Luke 7:39:26 ⧉ὅτιoteethat Luke 7:39:27 ⧉ἁμαρτωλόςamartolosa sinner Luke 7:39:28 ⧉ἐστινesteenis |
39. Formal Translation When the Pharisee who had invited Him {Iesous, Guest of Honor} saw it, he said within himself, “If this man were a prophet, He would know who and what kind of woman is touching Him, that she is a sinner.” |
39. Dynamic Translation The Pharisee who invited Jesus {Iesous, Discerner of Hearts} watched and thought to himself, “If He were truly a prophet, He would know who and what sort of woman is touching Him, because she is a sinner.” |