44. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:44:1 ⧉καὶkeand Luke 7:44:2 ⧉στραφεὶςstrafeeshaving turned Luke 7:44:3 ⧉πρὸςprostoward Luke 7:44:4 ⧉τὴνteenthe Luke 7:44:5 ⧉γυναῖκαyeeneekawoman Luke 7:44:6 ⧉τῷtoto the Luke 7:44:7 ⧉ΣίμωνιseemoneeSimon Luke 7:44:8 ⧉ἔφηefihe said Luke 7:44:9 ⧉Βλέπειςvlepeesdo you see Luke 7:44:10 ⧉ταύτηνtaftinthis Luke 7:44:11 ⧉τὴνteenthe Luke 7:44:12 ⧉γυναῖκαyeeneekawoman Luke 7:44:13 ⧉εἰσῆλθόνeeseelthonI entered Luke 7:44:14 ⧉σουsooyour Luke 7:44:15 ⧉εἰςeesinto Luke 7:44:16 ⧉τὴνteenthe Luke 7:44:17 ⧉οἰκίανeekeeanhouse Luke 7:44:18 ⧉ὕδωρeethorwater Luke 7:44:19 ⧉μοιmeeto me Luke 7:44:20 ⧉ἐπὶepeefor Luke 7:44:21 ⧉πόδαςpothasfeet Luke 7:44:22 ⧉οὐκooknot Luke 7:44:23 ⧉ἔδωκαςethokasyou gave Luke 7:44:24 ⧉αὕτηafteethis one Luke 7:44:25 ⧉δὲdebut Luke 7:44:26 ⧉τοῖςteeswith the Luke 7:44:27 ⧉δάκρυσινdakreeseentears Luke 7:44:28 ⧉ἔβρεξένevreksenshe wet Luke 7:44:29 ⧉μουmoomy Luke 7:44:30 ⧉τοὺςtoosthe Luke 7:44:31 ⧉πόδαςpothasfeet Luke 7:44:32 ⧉καὶkeand Luke 7:44:33 ⧉ταῖςteswith the Luke 7:44:34 ⧉θριξὶνthreekseenhairs Luke 7:44:35 ⧉αὐτῆςafteesof her Luke 7:44:36 ⧉ἐξέμαξενeksemaksenshe wiped |
44. Formal Translation And turning toward the woman, He {Iesous, Righteous Teacher} said to Simon, “Do you see this woman? I entered your house, and you gave Me no water for My feet; but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.” |
44. Dynamic Translation Then He {Iesous, Honored Guest} turned toward the woman and said to Simon, “Do you notice this woman? When I entered your home, you did not offer Me water for My feet, but she has washed My feet with her tears and dried them with her hair.” |