19. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:19:1 ⧉Παρεγένετοpareyenetocame Luke 8:19:2 ⧉δὲdeand Luke 8:19:3 ⧉πρὸςprosto Luke 8:19:4 ⧉αὐτὸνaftonhim Luke 8:19:5 ⧉ἡeethe Luke 8:19:6 ⧉μήτηρmeeteermother Luke 8:19:7 ⧉καὶkeand Luke 8:19:8 ⧉οἱeethe Luke 8:19:9 ⧉ἀδελφοὶadhelfoebrothers Luke 8:19:10 ⧉αὐτοῦaftooof him Luke 8:19:11 ⧉καὶkeand Luke 8:19:12 ⧉οὐκooknot Luke 8:19:13 ⧉ἠδύναντοeetheenantowere able Luke 8:19:14 ⧉συντυχεῖνseenteekheento meet Luke 8:19:15 ⧉αὐτῷaftohim Luke 8:19:16 ⧉διὰdeeabecause of Luke 8:19:17 ⧉τὸνtonthe Luke 8:19:18 ⧉ὄχλονohkhloncrowd |
19. Formal Translation Then His mother and His brothers came to Him {Iesous, True Family Teacher}, but they were not able to reach Him because of the crowd. |
19. Dynamic Translation His mother and His brothers came looking for Him {Iesous, Welcoming Rabbi}, but they could not get near Him because the crowd was so dense. |