22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:22:1 ⧉ἘγένετοeyenetoAnd it happened Luke 8:22:2 ⧉δὲdeand Luke 8:22:3 ⧉ἐνenin Luke 8:22:4 ⧉μιᾷmiaone Luke 8:22:5 ⧉τῶνtonof the Luke 8:22:6 ⧉ἡμερῶνeemerondays Luke 8:22:7 ⧉καὶkeand Luke 8:22:8 ⧉αὐτὸςaftoshe Luke 8:22:9 ⧉ἐνέβηenevigot in Luke 8:22:10 ⧉εἰςeesinto Luke 8:22:11 ⧉πλοῖονpliona boat Luke 8:22:12 ⧉καὶkeand Luke 8:22:13 ⧉οἱeethe Luke 8:22:14 ⧉μαθηταὶmathitedisciples Luke 8:22:15 ⧉αὐτοῦaftooof him Luke 8:22:16 ⧉καὶkeand Luke 8:22:17 ⧉εἶπενeepenhe said Luke 8:22:18 ⧉πρὸςprosto Luke 8:22:19 ⧉αὐτούςaftoosthem Luke 8:22:20 ⧉ΔιέλθωμενtheeelthomenLet us go across Luke 8:22:21 ⧉εἰςeesto Luke 8:22:22 ⧉τὸtothe Luke 8:22:23 ⧉πέρανperanacross Luke 8:22:24 ⧉τῆςteesof the Luke 8:22:25 ⧉λίμνηςleemneeslake Luke 8:22:26 ⧉καὶkeand Luke 8:22:27 ⧉ἀνήχθησανaneekhtheesanthey set out |
22. Formal Translation Now it happened on one of the days that He Himself {Iesous, Sovereign Pilot} entered into a boat with His disciples, and He said to them, “Let us go over to the other side of the lake.” And they set sail. |
22. Dynamic Translation One day, Jesus {Iesous, Guiding Master} got into a boat with His disciples, and He told them, “Let us cross over to the other side of the lake.” So they set sail. |