23. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:23:1 ⧉πλεόντωνpleontonas {they} were sailing Luke 8:23:2 ⧉δὲdeand Luke 8:23:3 ⧉αὐτῶνaftonof them Luke 8:23:4 ⧉ἀφύπνωσενafeepnosenhe fell asleep Luke 8:23:5 ⧉καὶkeand Luke 8:23:6 ⧉κατέβηkateveecame down Luke 8:23:7 ⧉λαῖλαψlelapsa windstorm Luke 8:23:8 ⧉ἀνέμουanemooof wind Luke 8:23:9 ⧉εἰςeesinto Luke 8:23:10 ⧉τὴνteenthe Luke 8:23:11 ⧉λίμνηνleemninlake Luke 8:23:12 ⧉καὶkeand Luke 8:23:13 ⧉συνεπληροῦντοseenepleeroontothey were being filled Luke 8:23:14 ⧉καὶkeand Luke 8:23:15 ⧉ἐκινδύνευονekeendheenevonthey were in danger |
23. Formal Translation But while they were sailing, He {Iesous, Sovereign Over Nature} fell asleep, and a storm of wind came down on the lake, and they were being filled and were in danger. |
23. Dynamic Translation As they sailed along, He {Iesous, Present In Crisis} fell asleep, and a fierce windstorm swept down onto the lake. The boat began filling up, and they were in serious danger. |