27. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:27:1 ⧉ἐξελθόντιekselthontiwhen {he} had gone out Luke 8:27:2 ⧉δὲdeand Luke 8:27:3 ⧉αὐτῷaftoto him Luke 8:27:4 ⧉ἐπὶepeeonto Luke 8:27:5 ⧉τὴνteenthe Luke 8:27:6 ⧉γῆνyeenland Luke 8:27:7 ⧉ὑπήντησενeepeendisen{there} met Luke 8:27:8 ⧉ἀνήρaneera man Luke 8:27:9 ⧉τιςtisa certain Luke 8:27:10 ⧉ἐκekfrom Luke 8:27:11 ⧉τῆςteesthe Luke 8:27:12 ⧉πόλεωςpoleoscity Luke 8:27:13 ⧉ἔχωνekhonhaving Luke 8:27:14 ⧉δαιμόνιαthemoneeademons Luke 8:27:15 ⧉καὶkeand Luke 8:27:16 ⧉χρόνῳkhronofor time Luke 8:27:17 ⧉ἱκανῷeekanosufficient Luke 8:27:18 ⧉οὐκooknot Luke 8:27:19 ⧉ἐνεδύσατοenethisatoput on Luke 8:27:20 ⧉ἱμάτιονeemateeona garment Luke 8:27:21 ⧉καὶkeand Luke 8:27:22 ⧉ἐνenin Luke 8:27:23 ⧉οἰκίᾳeekeeaa house Luke 8:27:24 ⧉οὐκooknot Luke 8:27:25 ⧉ἔμενενemenenwas staying Luke 8:27:26 ⧉ἀλλʼalbut Luke 8:27:27 ⧉ἐνenin Luke 8:27:28 ⧉τοῖςteesthe Luke 8:27:29 ⧉μνήμασινmneemasintombs |
27. Formal Translation But as He {Iesous, Delivering Healer} came out onto the land, there met Him a certain man from the city who had demons. And for a long time he had not worn a garment, and he did not live in a house but among the tombs. |
27. Dynamic Translation When Jesus {Iesous, Compassionate Redeemer} stepped onto the land, a man from the city met Him who was possessed by demons. For a long time he had not worn any clothes and he did not stay in a house but lived among the graves. |