39. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:39:1 ⧉ὙπόστρεφεeepostrefeReturn Luke 8:39:2 ⧉εἰςisto Luke 8:39:3 ⧉τὸνtonthe Luke 8:39:4 ⧉οἶκόνeekonhouse Luke 8:39:5 ⧉σουsooyour Luke 8:39:6 ⧉καὶkeand Luke 8:39:7 ⧉διηγοῦdheeeegootell Luke 8:39:8 ⧉ὅσαosaas much as Luke 8:39:9 ⧉σοιseeto you Luke 8:39:10 ⧉ἐποίησενepeeisendid Luke 8:39:11 ⧉ὁothe Luke 8:39:12 ⧉θεόςtheosGod Luke 8:39:13 ⧉καὶkeand Luke 8:39:14 ⧉ἀπῆλθενapeelthenhe went away Luke 8:39:15 ⧉καθʼkaththrough Luke 8:39:16 ⧉ὅληνoleenwhole Luke 8:39:17 ⧉τὴνteenthe Luke 8:39:18 ⧉πόλινpolincity Luke 8:39:19 ⧉κηρύσσωνkeereesonproclaiming Luke 8:39:20 ⧉ὅσαosaas much as Luke 8:39:21 ⧉ἐποίησενepeeisendid Luke 8:39:22 ⧉αὐτῷaftoto him Luke 8:39:23 ⧉ὁothe Luke 8:39:24 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus |
39. Formal Translation Return to your house and tell all that God {Theos, Merciful Restorer} did for you. And he departed, proclaiming throughout the whole city all that Jesus {Iesous, Liberating Healer} did for him. |
39. Dynamic Translation Go back to your home and share how much God {Theos, Powerful Deliverer} has done for you. So the man went throughout the city announcing what Jesus {Iesous, Compassionate Savior} had done for him. |