41. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:41:1 ⧉καὶkeand Luke 8:41:2 ⧉ἰδοὺeedhubehold Luke 8:41:3 ⧉ἦλθενeelthencame Luke 8:41:4 ⧉ἀνὴρaneera man Luke 8:41:5 ⧉ᾧoto whom Luke 8:41:6 ⧉ὄνομαonomaname Luke 8:41:7 ⧉ἸάϊροςeeaeerosJairus Luke 8:41:8 ⧉καὶkeand Luke 8:41:9 ⧉οὗτοςootosthis {one} Luke 8:41:10 ⧉ἄρχωνarkhona ruler Luke 8:41:11 ⧉τῆςteesof the Luke 8:41:12 ⧉συναγωγῆςseenagoyeessynagogue Luke 8:41:13 ⧉ὑπῆρχενeepeerkhenwas Luke 8:41:14 ⧉καὶkeand Luke 8:41:15 ⧉πεσὼνpesonhaving fallen Luke 8:41:16 ⧉παρὰparabeside Luke 8:41:17 ⧉τοὺςtoosthe Luke 8:41:18 ⧉πόδαςpodhasfeet Luke 8:41:19 ⧉τοῦtooof the Luke 8:41:20 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus Luke 8:41:21 ⧉παρεκάλειparekaleewas begging Luke 8:41:22 ⧉αὐτὸνaftonhim Luke 8:41:23 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheento enter Luke 8:41:24 ⧉εἰςeesinto Luke 8:41:25 ⧉τὸνtonthe Luke 8:41:26 ⧉οἶκονeekonhouse Luke 8:41:27 ⧉αὐτοῦaftooof him |
41. Formal Translation And behold, a man came whose name was Jairus, and this man was a ruler of the synagogue. After falling at the feet of Jesus {Iesous, Approached Healer}, he kept imploring Him to enter into his house. |
41. Dynamic Translation Then suddenly, a man named Jairus, who was a leader in the synagogue, arrived. He fell at Jesus’ {Iesous, Hope-Giving Miracle Worker} feet, urgently begging Him to come into his home. |