49. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:49:1 ⧉ἜτιetiStill Luke 8:49:2 ⧉αὐτοῦaftooof him Luke 8:49:3 ⧉λαλοῦντοςlaloontosspeaking Luke 8:49:4 ⧉ἔρχεταίerkhetecomes Luke 8:49:5 ⧉τιςtissomeone Luke 8:49:6 ⧉παρὰparafrom Luke 8:49:7 ⧉τοῦtoothe Luke 8:49:8 ⧉ἀρχισυναγώγουarkhiseenagoghoosynagogue leader Luke 8:49:9 ⧉λέγωνleghonsaying Luke 8:49:10 ⧉ὅτιotithat Luke 8:49:11 ⧉Τέθνηκενtethneekenhas died Luke 8:49:12 ⧉ἡeethe Luke 8:49:13 ⧉θυγάτηρtheegateerdaughter Luke 8:49:14 ⧉σουsooyour Luke 8:49:15 ⧉μηκέτιmeeketino longer Luke 8:49:16 ⧉σκύλλεskeeletrouble Luke 8:49:17 ⧉τὸνtonthe Luke 8:49:18 ⧉διδάσκαλονtheethaskalonTeacher |
49. Formal Translation While He {Iesous, Sought Healer} was still speaking, someone came from the ruler of the synagogue, saying, “Your daughter has died; do not trouble the Teacher any longer.” |
49. Dynamic Translation While He {Iesous, Undeterred Savior} was still talking, someone arrived from the synagogue leader and said, “Your daughter has died; do not bother the Teacher anymore.” |