14. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:14:1 ⧉ἦσανeesanthey were Luke 9:14:2 ⧉γὰρgarfor Luke 9:14:3 ⧉ὡσεὶoseeabout Luke 9:14:4 ⧉ἄνδρεςandresmen Luke 9:14:5 ⧉πεντακισχίλιοιpendakeesheeleefive thousand Luke 9:14:6 ⧉εἶπενeepenhe said Luke 9:14:7 ⧉δὲdeand Luke 9:14:8 ⧉πρὸςprosto Luke 9:14:9 ⧉τοὺςtoosthe Luke 9:14:10 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Luke 9:14:11 ⧉αὐτοῦaftooof him Luke 9:14:12 ⧉Κατακλίνατεkatakleenatehave {them} recline Luke 9:14:13 ⧉αὐτοὺςaftoosthem Luke 9:14:14 ⧉κλισίαςkleeseeasin groups Luke 9:14:15 ⧉ὡσεὶoseeabout Luke 9:14:16 ⧉ἀνὰanaeach Luke 9:14:17 ⧉πεντήκονταpeneekondafifty |
14. Formal Translation For there were about five thousand men. And He {Iesous, Feeding Host} said to His disciples, “Have them recline in groups of about fifty.” |
14. Dynamic Translation Since there were roughly five thousand men present, Jesus {Iesous, Compassionate Provider} told His disciples, “Organize them to sit down in clusters of about fifty.” |