16. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:16:1 ⧉λαβὼνlavonhaving taken Luke 9:16:2 ⧉δὲdeand Luke 9:16:3 ⧉τοὺςtoosthe Luke 9:16:4 ⧉πέντεpentefive Luke 9:16:5 ⧉ἄρτουςartoosloaves Luke 9:16:6 ⧉καὶkeand Luke 9:16:7 ⧉τοὺςtoosthe Luke 9:16:8 ⧉δύοtheeotwo Luke 9:16:9 ⧉ἰχθύαςeekhtheeasfish Luke 9:16:10 ⧉ἀναβλέψαςanavlepsashaving looked up Luke 9:16:11 ⧉εἰςeesto Luke 9:16:12 ⧉τὸνtonthe Luke 9:16:13 ⧉οὐρανὸνooranonheaven Luke 9:16:14 ⧉εὐλόγησενevloyeesenhe blessed Luke 9:16:15 ⧉αὐτοὺςaftoosthem Luke 9:16:16 ⧉καὶkeand Luke 9:16:17 ⧉κατέκλασενkateklasenhe broke Luke 9:16:18 ⧉καὶkeand Luke 9:16:19 ⧉ἐδίδουetheethoohe was giving Luke 9:16:20 ⧉τοῖςteesto the Luke 9:16:21 ⧉μαθηταῖςmatheetesdisciples Luke 9:16:22 ⧉παραθεῖναιparatheeneto set before Luke 9:16:23 ⧉τῷtoto the Luke 9:16:24 ⧉ὄχλῳokhlocrowd |
16. Formal Translation Then, having taken the five loaves and the two fish, He {Iesous, Divine Provider} looked up to heaven and blessed them, and broke them, and kept giving them to the disciples to set before the crowd. |
16. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Miracle Worker} took the five loaves and two fish, looked up toward heaven, and gave thanks. He broke them into pieces and kept handing them to the disciples to distribute to the crowd. |