23. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:23:1 ⧉ἜλεγενeleyenHe was saying Luke 9:23:2 ⧉δὲdeand Luke 9:23:3 ⧉πρὸςprosto Luke 9:23:4 ⧉πάνταςpandasall Luke 9:23:5 ⧉ΕἴeeIf Luke 9:23:6 ⧉τιςtissomeone Luke 9:23:7 ⧉θέλειtheleewants Luke 9:23:8 ⧉ὀπίσωopeesobehind Luke 9:23:9 ⧉μουmoome Luke 9:23:10 ⧉ἔρχεσθαιerkhestheto come Luke 9:23:11 ⧉ἀρνησάσθωarneesastholet him deny Luke 9:23:12 ⧉ἑαυτὸνeaftonhimself Luke 9:23:13 ⧉καὶkeand Luke 9:23:14 ⧉ἀράτωaratolet him take up Luke 9:23:15 ⧉τὸνtonthe Luke 9:23:16 ⧉σταυρὸνstavroncross Luke 9:23:17 ⧉αὐτοῦaftooof him Luke 9:23:18 ⧉καθʼkatheach Luke 9:23:19 ⧉ἡμέρανeemeranday Luke 9:23:20 ⧉καὶkeand Luke 9:23:21 ⧉ἀκολουθείτωakolootheetolet him follow Luke 9:23:22 ⧉μοιmeeme |
23. Formal Translation And He {Iesous, Call to Costly Discipleship} said to all, “If anyone wishes to come after Me, let him deny himself, and let him take up his cross each day, and let him follow Me.” |
23. Dynamic Translation Then Jesus {Iesous, Guide to Daily Surrender} said to everyone, “If you want to follow Me, you must say no to yourself and carry your cross every day, and keep following Me.” |