33. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:33:1 ⧉καὶkeand Luke 9:33:2 ⧉ἐγένετοeyenetoit happened Luke 9:33:3 ⧉ἐνenin Luke 9:33:4 ⧉τῷtothe Luke 9:33:5 ⧉διαχωρίζεσθαιdheeakhoreezestheto separate Luke 9:33:6 ⧉αὐτοὺςaftoosthem Luke 9:33:7 ⧉ἀπʼapfrom Luke 9:33:8 ⧉αὐτοῦaftoohim Luke 9:33:9 ⧉εἶπενeepensaid Luke 9:33:10 ⧉ὁothe Luke 9:33:11 ⧉ΠέτροςpetrosPeter Luke 9:33:12 ⧉πρὸςprosto Luke 9:33:13 ⧉τὸνtonthe Luke 9:33:14 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesus Luke 9:33:15 ⧉ἘπιστάταepeestataMaster Luke 9:33:16 ⧉καλόνkalongood Luke 9:33:17 ⧉ἐστινesteenit is Luke 9:33:18 ⧉ἡμᾶςeemasus Luke 9:33:19 ⧉ὧδεothehere Luke 9:33:20 ⧉εἶναιeeneto be Luke 9:33:21 ⧉καὶkeand Luke 9:33:22 ⧉ποιήσωμενpeeeesomenlet us make Luke 9:33:23 ⧉σκηνὰςskeenastents Luke 9:33:24 ⧉τρεῖςtreesthree Luke 9:33:25 ⧉μίανmeeanone Luke 9:33:26 ⧉σοὶseeto you Luke 9:33:27 ⧉καὶkeand Luke 9:33:28 ⧉μίανmeeanone Luke 9:33:29 ⧉Μωϋσεῖmoeeseeto Moses Luke 9:33:30 ⧉καὶkeand Luke 9:33:31 ⧉μίανmeeanone Luke 9:33:32 ⧉Ἠλίᾳeeleeato Elijah Luke 9:33:33 ⧉μὴmeenot Luke 9:33:34 ⧉εἰδὼςeethosknowing Luke 9:33:35 ⧉ὃowhat Luke 9:33:36 ⧉λέγειleyeehe says |
33. Formal Translation And it happened, as they were being separated from Him, Peter said to Jesus {Iesous, Transfigured Son}, “Master, it is good for us to be here; let us make three tents, one for You, one for Moses, and one for Elijah.” He was not realizing what he was saying. |
33. Dynamic Translation As they were leaving Him, Peter said to Jesus {Iesous, Radiant Lord}, “Master, this is wonderful for us to be here! Let us set up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” He did not know what he was saying. |