38. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:38:1 ⧉καὶkeand Luke 9:38:2 ⧉ἰδοὺeethubehold Luke 9:38:3 ⧉ἀνὴρaneera man Luke 9:38:4 ⧉ἀπὸapofrom Luke 9:38:5 ⧉τοῦtoothe Luke 9:38:6 ⧉ὄχλουokhloocrowd Luke 9:38:7 ⧉ἐβόησενevoeesencried out Luke 9:38:8 ⧉λέγωνleyonsaying Luke 9:38:9 ⧉ΔιδάσκαλεtheethaskaleTeacher Luke 9:38:10 ⧉δέομαίtheomeI beg Luke 9:38:11 ⧉σουsooof you Luke 9:38:12 ⧉ἐπιβλέψαιepeevlepseto look Luke 9:38:13 ⧉ἐπὶepeeupon Luke 9:38:14 ⧉τὸνtonthe Luke 9:38:15 ⧉υἱόνeeonson Luke 9:38:16 ⧉μουmoomy Luke 9:38:17 ⧉ὅτιoteebecause Luke 9:38:18 ⧉μονογενήςmonoyeneesonly-born Luke 9:38:19 ⧉μοίmeeto me Luke 9:38:20 ⧉ἐστινesteenis |
38. Formal Translation And behold, a man from the crowd cried out, saying, “Teacher, I beg You {Iesous, Compassionate Healer} to look upon my son, for he is my only one.” |
38. Dynamic Translation Suddenly, a man in the crowd shouted, “Teacher {Iesous, Mighty Helper}, please look at my son, for he is my only child.” |