39. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:39:1 ⧉καὶkeand Luke 9:39:2 ⧉ἰδοὺeethoobehold Luke 9:39:3 ⧉πνεῦμαpnevmaa spirit Luke 9:39:4 ⧉λαμβάνειlamvaneeseizes Luke 9:39:5 ⧉αὐτόνaftonhim Luke 9:39:6 ⧉καὶkeand Luke 9:39:7 ⧉ἐξαίφνηςeksaifneessuddenly Luke 9:39:8 ⧉κράζειkrazeecries out Luke 9:39:9 ⧉καὶkeand Luke 9:39:10 ⧉σπαράσσειsparaseeconvulses Luke 9:39:11 ⧉αὐτὸνaftonhim Luke 9:39:12 ⧉μετὰmetawith Luke 9:39:13 ⧉ἀφροῦafroofoam Luke 9:39:14 ⧉καὶkeand Luke 9:39:15 ⧉μόγιςmoyiswith difficulty Luke 9:39:16 ⧉ἀποχωρεῖapohoreedeparts Luke 9:39:17 ⧉ἀπʼapfrom Luke 9:39:18 ⧉αὐτοῦaftoohim Luke 9:39:19 ⧉συντρῖβονseentreevonshattering Luke 9:39:20 ⧉αὐτόνaftonhim |
39. Formal Translation And behold, a spirit seizes him, and suddenly he cries out; it convulses him with foam, and it scarcely departs from him, crushing him. |
39. Dynamic Translation Look, a spirit grabs hold of him, and all at once he screams; it throws him into violent convulsions so that he foams at the mouth, and it scarcely departs from him, causing him harm. |