49. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:49:1 ⧉ἈποκριθεὶςapokreetheesAnswering Luke 9:49:2 ⧉δὲdeand Luke 9:49:3 ⧉ἸωάννηςeeoaneesJohn Luke 9:49:4 ⧉εἶπενeepensaid Luke 9:49:5 ⧉ἘπιστάταepeestataMaster Luke 9:49:6 ⧉εἴδομένeethomenwe saw Luke 9:49:7 ⧉τιναteenasomeone Luke 9:49:8 ⧉ἐνenin Luke 9:49:9 ⧉τῷtothe Luke 9:49:10 ⧉ὀνόματίonomateename Luke 9:49:11 ⧉σουsooyour Luke 9:49:12 ⧉ἐκβάλλονταekvalontacasting out Luke 9:49:13 ⧉δαιμόνιαthemoneeademons Luke 9:49:14 ⧉καὶkeand Luke 9:49:15 ⧉ἐκωλύομενekoleeomenwe were stopping Luke 9:49:16 ⧉αὐτὸνaftonhim Luke 9:49:17 ⧉ὅτιotibecause Luke 9:49:18 ⧉οὐκooknot Luke 9:49:19 ⧉ἀκολουθεῖakolootheehe follows Luke 9:49:20 ⧉μεθʼmethwith Luke 9:49:21 ⧉ἡμῶνeemonus |
49. Formal Translation But John answered and said, “Master, we saw someone casting out demons in Your {Iesous, Recognized Teacher} name, and we were hindering him because he does not follow with us.” |
49. Dynamic Translation John replied, “Master, we saw a man driving out demons in Your {Iesous, Acknowledged Lord} name, and we tried to stop him because he is not following with us.” |