1. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 4:1:1 ⧉כִּֽי־הִנֵּ֤הkihinefor behold Malachi 4:1:2 ⧉הַיּ֨וֹם֙hayomthe day Malachi 4:1:3 ⧉בָּ֔אbais coming Malachi 4:1:4 ⧉בֹּעֵ֖רboerburning Malachi 4:1:5 ⧉כַּתַּנּ֑וּרkatannurlike the oven Malachi 4:1:6 ⧉וְהָי֨וּvehayuand they shall be Malachi 4:1:7 ⧉כָּל־זֵדִ֜יםkolzedimall the arrogant ones Malachi 4:1:8 ⧉וְכָל־עֹשֵׂ֤הvekoloseand every doer of Malachi 4:1:9 ⧉רִשְׁעָה֙risheawickedness Malachi 4:1:10 ⧉קַ֔שׁkashstubble Malachi 4:1:11 ⧉וְלִהַ֨טvelihatand will set ablaze Malachi 4:1:12 ⧉אֹתָ֜םotamthem Malachi 4:1:13 ⧉הַיּ֣וֹםhayomthe day Malachi 4:1:14 ⧉הַבָּ֗אhabathat is coming Malachi 4:1:15 ⧉אָמַר֙amarsays Malachi 4:1:16 ⧉יְהוָ֣הyahwehLORD Malachi 4:1:17 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotof hosts Malachi 4:1:18 ⧉אֲשֶׁ֛רasherwhich Malachi 4:1:19 ⧉לֹא־יַעֲזֹ֥בloyaazovwill not leave Malachi 4:1:20 ⧉לָהֶ֖םlahemto them Malachi 4:1:21 ⧉שֹׁ֥רֶשׁshoreshroot Malachi 4:1:22 ⧉וְעָנָֽף׃veanafand branch |
1. Formal Translation For behold, the day is coming, burning like an oven, and all the proud and all who do evil will be stubble. The approaching day will burn them up, says the LORD of hosts {Yahweh Tsevaot, Divine Warrior}, leaving them neither root nor branch. |
1. Dynamic Translation Listen—the day is on its way and will blaze like a furnace. Every arrogant person and all who commit wickedness will be like dry straw, and that approaching day will burn them up, declares the LORD of hosts {Yahweh Tsevaot, Commander of Armies}, so that not a root or branch will remain. |