27. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:27:1 ⧉καὶkeand Mark 1:27:2 ⧉ἐθαμβήθησανethamveethisanthey were amazed Mark 1:27:3 ⧉ἅπαντεςhapandesall Mark 1:27:4 ⧉ὥστεosteso that Mark 1:27:5 ⧉συζητεῖνseezeeteento discuss Mark 1:27:6 ⧉πρὸςprosto Mark 1:27:7 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosthemselves Mark 1:27:8 ⧉λέγονταςleghondassaying Mark 1:27:9 ⧉Τίteewhat Mark 1:27:10 ⧉ἐστινesteenis Mark 1:27:11 ⧉τοῦτοtootothis Mark 1:27:12 ⧉διδαχὴthithakheeteaching Mark 1:27:13 ⧉καινήkehneenew Mark 1:27:14 ⧉κατʼkataccording to Mark 1:27:15 ⧉ἐξουσίανeksooseeanauthority Mark 1:27:16 ⧉καὶkeand Mark 1:27:17 ⧉τοῖςteesto the Mark 1:27:18 ⧉πνεύμασιpnevmaseespirits Mark 1:27:19 ⧉τοῖςteesthe Mark 1:27:20 ⧉ἀκαθάρτοιςakatharteesunclean Mark 1:27:21 ⧉ἐπιτάσσειepeetasseehe commands Mark 1:27:22 ⧉καὶkeand Mark 1:27:23 ⧉ὑπακούουσινeepakooooseenthey obey Mark 1:27:24 ⧉αὐτῷaftohim |
27. Formal Translation And all were amazed, so that they began to question among themselves, saying, “What is this? A new teaching with authority! He commands the unclean spirits, and they obey Him {Iesous, Sovereign Commander}.” |
27. Dynamic Translation Everyone was astonished, asking one another, “What is this? A new kind of teaching with real authority! Even the unclean spirits listen when He {Iesous, Miraculous Controller} commands them.” |