30. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:30:1 ⧉ἡeethe Mark 1:30:2 ⧉δὲdeand Mark 1:30:3 ⧉πενθερὰpentheramother-in-law Mark 1:30:4 ⧉Σίμωνοςseemonosof Simon Mark 1:30:5 ⧉κατέκειτοkatekeetowas lying Mark 1:30:6 ⧉πυρέσσουσαpeeressousahaving a fever Mark 1:30:7 ⧉καὶkeand Mark 1:30:8 ⧉εὐθὺςeftheesimmediately Mark 1:30:9 ⧉λέγουσινleghouseenthey tell Mark 1:30:10 ⧉αὐτῷaftoto him Mark 1:30:11 ⧉περὶpereeabout Mark 1:30:12 ⧉αὐτῆςafteesher |
30. Formal Translation But the mother-in-law of Simon was lying ill with a fever, and immediately they told Him {Iesous, Sought-Out Healer}. |
30. Dynamic Translation Simon’s mother-in-law lay burning with fever, and right away they told Jesus {Iesous, Compassionate Healer} about her. |