17. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:17:1 ⧉Καὶkeand Mark 10:17:2 ⧉ἐκπορευομένουekporevomenouas {was} going out Mark 10:17:3 ⧉αὐτοῦaftouof him Mark 10:17:4 ⧉εἰςisinto Mark 10:17:5 ⧉ὁδὸνothonroad Mark 10:17:6 ⧉προσδραμὼνprosthramonhaving run up Mark 10:17:7 ⧉εἷςeisone {man} Mark 10:17:8 ⧉καὶkeand Mark 10:17:9 ⧉γονυπετήσαςgoneepeteesashaving knelt Mark 10:17:10 ⧉αὐτὸνaftonhim Mark 10:17:11 ⧉ἐπηρώταepeerotawas asking Mark 10:17:12 ⧉αὐτόνaftonhim Mark 10:17:13 ⧉Διδάσκαλεtheethaskaleteacher Mark 10:17:14 ⧉ἀγαθέagathegood Mark 10:17:15 ⧉τίteewhat Mark 10:17:16 ⧉ποιήσωpeeeesoshall I do Mark 10:17:17 ⧉ἵναeenaso that Mark 10:17:18 ⧉ζωὴνzoeenlife Mark 10:17:19 ⧉αἰώνιονeoneeoneternal Mark 10:17:20 ⧉κληρονομήσωkleeronomeesomay inherit |
17. Formal Translation And as He {Iesous, Way-Opener} was going out into the road, one ran up and, having knelt to Him, was asking Him, “Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?” |
17. Dynamic Translation As He {Iesous, Life-Giver} was heading out on His way, a man ran up, knelt before Him, and asked, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?” |