Mark 15:34:25Mark.15.34.W25TAB
⸂ἐγκατέλιπές
engatelipés
“you forsook”
- Transliteration
- en-ga-TE-li-pés
- Extended
- ehn-gah-TEH-lee-pehs
- IPA
- /eŋ.gaˈte.li.pes/
Meaning by language
- English
- you forsook
Greek · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Epsilon | e — as in met (short) | |
| Gamma | gh — guttural | |
| Kappa | k — as in kite | |
| Alpha | ah — as in father | |
| Tau | t — as in top | |
| Epsilon | e — as in met (short) | |
| Lambda | l — as in law | |
| Iota | i — as in machine | |
| Pi | p — as in pet | |
| Epsilon | e — as in met (short) | |
| Sigma (final) | s — used only at end of words |
Tap any key to hear its pronunciation
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
en-ga-TE-li-pés
- phraseyour reading level
eis TÍ en-ga-TE-li-pés me
- sentence
HO ES-tin me-ther-mē-neu-O-me-non ho the-OS mou ho the-OS mou eis TÍ en-ga-TE-li-pés me
Exegesis
The content of this gloss is a vocative clause, Ho theos mou ho theos mou {Ὁ θεός μου ὁ θεός μου | Ho the-ós mou ho the-ós mou} ‘My God, My God’, followed by the interrogative phrase eis ti engkatelipes me {εἰς τί ἐγκατέλιπές με | eis tí eng-ka-té-li-pes me} ‘for what (reason) did You forsake Me?’, where eis ti functions idiomatically as “why,” and the aorist engkatelipes portrays a decisive act of abandonment. The overall structure closely mirrors the opening line of Psalm 22:1, casting Jesus’ cry as a scriptural lament that combines intense anguish with direct address to God.
In context — Mark 15:34
And at the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which is, being translated, “My God , My God, why did You forsake Me?”
About this coordinate
Mark 15:34:25 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 25 of Mark 15:34, so the Greek word ⸂ἐγκατέλιπές (engatelipés) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Mark.15.34.W25, which extends further down to each syllable (Mark.15.34.W25.S1) and character.