| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:34:1 ⧉καὶkeand Mark 15:34:2 ⧉τῇteeto the Mark 15:34:3 ⧉⸂ἐνάτῃenateeninth Mark 15:34:4 ⧉ὥρᾳ⸃orahour Mark 15:34:5 ⧉ἐβόησενevoeesenhe cried out Mark 15:34:6 ⧉ὁothe Mark 15:34:7 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Mark 15:34:8 ⧉φωνῇfoneewith a voice Mark 15:34:9 ⧉⸀μεγάλῃ·megaleeloud Mark 15:34:10 ⧉ἘλωῒeloeeEloi Mark 15:34:11 ⧉ἐλωῒeloeeEloi Mark 15:34:12 ⧉⸀λεμὰlemalema Mark 15:34:13 ⧉σαβαχθάνι;savakhthaneesabachthani Mark 15:34:14 ⧉ὅowhich Mark 15:34:15 ⧉ἐστινestinis Mark 15:34:16 ⧉μεθερμηνευόμενονmethermeenevomenonbeing translated Mark 15:34:17 ⧉Ὁothe Mark 15:34:18 ⧉θεόςtheosGod Mark 15:34:19 ⧉μουmoomy Mark 15:34:20 ⧉ὁothe Mark 15:34:21 ⧉θεόςtheosGod Mark 15:34:22 ⧉μου,moomy, Mark 15:34:23 ⧉εἰςeesfor Mark 15:34:24 ⧉τίteewhy Mark 15:34:25 ⧉⸂ἐγκατέλιπέςegadeeleepesyou forsook Mark 15:34:26 ⧉με⸃;meme? |
| 34. Formal Translation And at the ninth hour Jesus {Iesous, Crucified Savior} cried out with a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which is, being translated, “My God {Theos, Covenant Father}, My God, why did You forsake Me?” |
| 34. Dynamic Translation At the ninth hour Jesus {Iesous, Obedient Son} cried out in a powerful voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God {Theos, Faithful Listener}, My God, why did You abandon Me?” |