| 36. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:36:1 ⧉δραμὼνthramonhaving run Mark 15:36:2 ⧉δέdeand Mark 15:36:3 ⧉⸂τιςteessomeone Mark 15:36:4 ⧉καὶ⸃keand Mark 15:36:5 ⧉γεμίσαςyemeesashaving filled Mark 15:36:6 ⧉σπόγγονspongona sponge Mark 15:36:7 ⧉ὄξουςoksosof vinegar Mark 15:36:8 ⧉⸀περιθεὶςpereetheeshaving put {it} around Mark 15:36:9 ⧉καλάμῳkalamoon a reed Mark 15:36:10 ⧉ἐπότιζενepoteezenwas giving {him} to drink Mark 15:36:11 ⧉αὐτόν,aftonhim Mark 15:36:12 ⧉λέγων·leyonsaying Mark 15:36:13 ⧉ἌφετεafeteLeave {him} alone Mark 15:36:14 ⧉ἴδωμενeethomenlet us see Mark 15:36:15 ⧉εἰeeif Mark 15:36:16 ⧉ἔρχεταιerkhetehe comes Mark 15:36:17 ⧉ἨλίαςeeleeasElijah Mark 15:36:18 ⧉καθελεῖνkatheleento take down Mark 15:36:19 ⧉αὐτόν.aftonhim |
| 36. Formal Translation And someone, having run and having filled a sponge with vinegar, and having put it on a reed, was giving Him {Iesous, Crucified King} a drink, saying, “Leave Him alone; let us see if Elijah comes to take Him down.” |
| 36. Dynamic Translation Then someone ran, soaked a sponge in sour wine, put it on a stick, and offered it to Him {Iesous, Suffering Savior} to drink, saying, “Leave Him alone; let us see whether Elijah will come to take Him down.” |