| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:39:1 ⧉ἰδὼνeethonhaving seen Mark 15:39:2 ⧉δὲdeand Mark 15:39:3 ⧉ὁothe Mark 15:39:4 ⧉κεντυρίωνkendeereeoncenturion Mark 15:39:5 ⧉ὁothe Mark 15:39:6 ⧉παρεστηκὼςparesteekosstanding by Mark 15:39:7 ⧉ἐξeksfrom Mark 15:39:8 ⧉ἐναντίαςenandeeasopposite Mark 15:39:9 ⧉αὐτοῦaftooof him Mark 15:39:10 ⧉ὅτιoteethat Mark 15:39:11 ⧉⸀οὕτωςootosin this way Mark 15:39:12 ⧉ἐξέπνευσενeksepnefsenhe breathed out Mark 15:39:13 ⧉εἶπεν·eepenhe said Mark 15:39:14 ⧉Ἀληθῶςaleethostruly Mark 15:39:15 ⧉⸂οὗτοςootosthis Mark 15:39:16 ⧉ὁothe Mark 15:39:17 ⧉ἄνθρωπος⸃anthroposman Mark 15:39:18 ⧉υἱὸςeeosson Mark 15:39:19 ⧉⸂θεοῦtheooof God Mark 15:39:20 ⧉ἦν⸃.eenwas |
| 39. Formal Translation And when the centurion who was standing opposite Him saw that He had breathed His last in this way, He said, “Truly, this man was the Son of God {Theos, Living God}.” |
| 39. Dynamic Translation When the centurion who was standing in front of Him saw how He died, he said, “This man really was the Son of God {Theos, Recognized Authority}.” |