| 44. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:44:1 ⧉ὁothe Mark 15:44:2 ⧉δὲdeand Mark 15:44:3 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilate Mark 15:44:4 ⧉ἐθαύμασενethavmasenmarveled Mark 15:44:5 ⧉εἰeeif Mark 15:44:6 ⧉ἤδηeetheealready Mark 15:44:7 ⧉τέθνηκεν,tethneekenhe has died Mark 15:44:8 ⧉καὶkeand Mark 15:44:9 ⧉προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving summoned Mark 15:44:10 ⧉τὸνtonthe Mark 15:44:11 ⧉κεντυρίωναkendeereeonacenturion Mark 15:44:12 ⧉ἐπηρώτησενepeeroteesenquestioned Mark 15:44:13 ⧉αὐτὸνaftonhim Mark 15:44:14 ⧉εἰeeif Mark 15:44:15 ⧉⸀πάλαιpalelong ago Mark 15:44:16 ⧉ἀπέθανεν·apethanenhe died |
| 44. Formal Translation But Pilate marveled whether He {Iesous, Crucified King} was already dead, and summoning the centurion he asked him whether He had died long ago. |
| 44. Dynamic Translation Pilate was amazed that He {Iesous, Suffering Savior} was already dead, and after calling the centurion he questioned him whether He had been dead for some time. |