| 43. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:43:1 ⧉⸀ἐλθὼνelthonhaving come Mark 15:43:2 ⧉ἸωσὴφeeoseefJoseph Mark 15:43:3 ⧉⸀ὁothe Mark 15:43:4 ⧉ἀπὸapofrom Mark 15:43:5 ⧉Ἁριμαθαίαςhareematheeasof Arimathea Mark 15:43:6 ⧉εὐσχήμωνefskheemondistinguished Mark 15:43:7 ⧉βουλευτής,volefteescouncilor Mark 15:43:8 ⧉ὃςoswho Mark 15:43:9 ⧉καὶkealso Mark 15:43:10 ⧉αὐτὸςaftoshimself Mark 15:43:11 ⧉ἦνeenwas Mark 15:43:12 ⧉προσδεχόμενοςprosdekhomenoswaiting for Mark 15:43:13 ⧉τὴνteenthe Mark 15:43:14 ⧉βασιλείανvaseeleeankingdom Mark 15:43:15 ⧉τοῦtooof the Mark 15:43:16 ⧉θεοῦ,theooGod Mark 15:43:17 ⧉τολμήσαςtolmeesashaving dared Mark 15:43:18 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenhe entered Mark 15:43:19 ⧉πρὸςprosto Mark 15:43:20 ⧉⸀τὸνtonthe Mark 15:43:21 ⧉ΠιλᾶτονpeelatonPilate Mark 15:43:22 ⧉καὶkeand Mark 15:43:23 ⧉ᾐτήσατοeeteesatohe asked for Mark 15:43:24 ⧉τὸtothe Mark 15:43:25 ⧉σῶμαsomabody Mark 15:43:26 ⧉τοῦtooof the Mark 15:43:27 ⧉Ἰησοῦ.eeeesooJesus |
| 43. Formal Translation Joseph from Arimathea, a respected council member, who himself was also waiting for the kingdom of God {Theos, Sovereign King}, came and, having taken courage, went to Pilate and asked for the body of Jesus {Iesous, Crucified Messiah}. |
| 43. Dynamic Translation Joseph, who was from Arimathea and an honored leader, was also hoping for the kingdom of God {Theos, Coming Ruler}. He boldly approached Pilate and requested the body of Jesus {Iesous, Buried Redeemer}. |