21. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 2:21:1 ⧉Οὐδεὶςootheesno one Mark 2:21:2 ⧉ἐπίβλημαepeevleemaa patch Mark 2:21:3 ⧉ῥάκουςrakoosof cloth Mark 2:21:4 ⧉ἀγνάφουagnafoounshrunk Mark 2:21:5 ⧉ἐπιράπτειepeerapteesews on Mark 2:21:6 ⧉ἐπὶepeeon Mark 2:21:7 ⧉ἱμάτιονeemateeona garment Mark 2:21:8 ⧉παλαιόνpaleonold Mark 2:21:9 ⧉εἰeeif Mark 2:21:10 ⧉δὲdebut Mark 2:21:11 ⧉μήmeeotherwise Mark 2:21:12 ⧉αἴρειeereeit tears away Mark 2:21:13 ⧉τὸtothe Mark 2:21:14 ⧉πλήρωμαpleeromapatch Mark 2:21:15 ⧉ἀπʼapfrom Mark 2:21:16 ⧉αὐτοῦaftooit Mark 2:21:17 ⧉τὸtothe Mark 2:21:18 ⧉καινὸνkenonnew Mark 2:21:19 ⧉τοῦtooof the Mark 2:21:20 ⧉παλαιοῦpaleooold Mark 2:21:21 ⧉καὶkeand Mark 2:21:22 ⧉χεῖρονkheeronworse Mark 2:21:23 ⧉σχίσμαskheezmatear Mark 2:21:24 ⧉γίνεταιyeenetebecomes |
21. Formal Translation No one sews a patch of unshrunk cloth onto an old garment; otherwise, the patch that fills it pulls away from it—the new from the old—and a worse tear results. |
21. Dynamic Translation Nobody repairs old clothing with a patch of unshrunk cloth; if they do, the new patch will pull away from the old fabric, and a rip becomes worse. |