22. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 2:22:1 ⧉καὶkeand Mark 2:22:2 ⧉οὐδεὶςootheeisno one Mark 2:22:3 ⧉βάλλειvaleeputs Mark 2:22:4 ⧉οἶνονeenonwine Mark 2:22:5 ⧉νέονneonnew Mark 2:22:6 ⧉εἰςeesinto Mark 2:22:7 ⧉ἀσκοὺςaskooswineskins Mark 2:22:8 ⧉παλαιούςpaleeousold Mark 2:22:9 ⧉εἰeeif Mark 2:22:10 ⧉δὲdebut Mark 2:22:11 ⧉μήmeeotherwise Mark 2:22:12 ⧉ῥήξειreekseewill burst Mark 2:22:13 ⧉ὁothe Mark 2:22:14 ⧉οἶνοςeenoswine Mark 2:22:15 ⧉τοὺςtoosthe Mark 2:22:16 ⧉ἀσκούςaskooswineskins Mark 2:22:17 ⧉καὶkeand Mark 2:22:18 ⧉ὁothe Mark 2:22:19 ⧉οἶνοςeenoswine Mark 2:22:20 ⧉ἀπόλλυταιapoleeteis destroyed Mark 2:22:21 ⧉καὶkeand Mark 2:22:22 ⧉οἱeethe Mark 2:22:23 ⧉ἀσκοίaskeewineskins Mark 2:22:24 ⧉ἀλλὰallabut Mark 2:22:25 ⧉οἶνονeenonwine Mark 2:22:26 ⧉νέονneonnew Mark 2:22:27 ⧉εἰςeesinto Mark 2:22:28 ⧉ἀσκοὺςaskooswineskins Mark 2:22:29 ⧉καινούςkeneesnew |
22. Formal Translation And no one puts new wine into old wineskins; otherwise, the wine will burst the wineskins and the wine is destroyed, and the skins are lost as well; but new wine belongs in new wineskins. |
22. Dynamic Translation No one pours fresh wine into worn wineskins. If they do, the wine will burst the skins and both wine and skins are ruined. Instead, fresh wine goes into new wineskins. |