1. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:1:1 ⧉Καὶkeand Mark 4:1:2 ⧉πάλινpalinagain Mark 4:1:3 ⧉ἤρξατοeerksatohe began Mark 4:1:4 ⧉διδάσκεινtheedaskinto teach Mark 4:1:5 ⧉παρὰparabeside Mark 4:1:6 ⧉τὴνteenthe Mark 4:1:7 ⧉θάλασσανthalas(s)ansea Mark 4:1:8 ⧉καὶkeand Mark 4:1:9 ⧉συνάγεταιseenayeteis gathered Mark 4:1:10 ⧉πρὸςprosto Mark 4:1:11 ⧉αὐτὸνaftonhim Mark 4:1:12 ⧉ὄχλοςokhloscrowd Mark 4:1:13 ⧉πλεῖστοςpleestosvery large Mark 4:1:14 ⧉ὥστεosteso that Mark 4:1:15 ⧉αὐτὸνaftonhim Mark 4:1:16 ⧉εἰςeesinto Mark 4:1:17 ⧉πλοῖονpleeonboat Mark 4:1:18 ⧉ἐμβάνταemvandahaving entered Mark 4:1:19 ⧉καθῆσθαιkatheestheto sit Mark 4:1:20 ⧉ἐνenin Mark 4:1:21 ⧉τῇteethe Mark 4:1:22 ⧉θαλάσσῃthalasisea Mark 4:1:23 ⧉καὶkeand Mark 4:1:24 ⧉πᾶςpasall Mark 4:1:25 ⧉ὁothe Mark 4:1:26 ⧉ὄχλοςokhloscrowd Mark 4:1:27 ⧉πρὸςprostoward Mark 4:1:28 ⧉τὴνteenthe Mark 4:1:29 ⧉θάλασσανthalas(s)ansea Mark 4:1:30 ⧉ἐπὶepeeon Mark 4:1:31 ⧉τῆςteesthe Mark 4:1:32 ⧉γῆςyeesland Mark 4:1:33 ⧉ἦσανeesanwere |
1. Formal Translation And again He {Christos, Teaching Lord} started teaching by the sea, and an exceedingly large crowd drew near to Him; so He stepped into a boat and sat in it on the water, while the whole crowd stood on the land beside the sea. |
1. Dynamic Translation Once more He {Christos, Proclaiming Teacher} began teaching beside the lake. The crowd grew so vast that He climbed into a boat and sat just offshore, while everyone else stood on the land at the water’s edge. |