Mark 4:35:13Mark.4.35.W13TAB
πέραν
peran
“the other side”
- Transliteration
- PE-ran
- Extended
- PEH-rahn
- IPA
- /ˈpe.ran/
Meaning by language
- English
- the other side
Greek · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Pi | p — as in pet | |
| Epsilon | e — as in met (short) | |
| Rho | r — rolled r | |
| Alpha | ah — as in father | |
| Nu | n — as in new |
Tap any key to hear its pronunciation
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
PE-ran
- sentence
KAI LE-gei au-TOIS en e-KEI-nêi têi hê-ME-rai op-SI-as ge-no-ME-nês di-EL-thô-men eis to PE-ran
Exegesis
This verb is complemented by eis to peran {εἰς τὸ πέραν | eis tò péran} ‘into the other side’, with peran functioning as a substantivized adverb indicating the opposite shore. The structure moves from temporal framing to an inclusive directive, preparing for the ensuing crossing and its narrative significance.
Root and etymology
peranpi–epsilon–rho–alpha–nu
“beyond, farther side”
In context — Mark 4:35
And on that day, when evening came, He said to them, “Let us cross over to the other side.”
About this coordinate
Mark 4:35:13 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 13 of Mark 4:35, so the Greek word πέραν (peran) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Mark.4.35.W13, which extends further down to each syllable (Mark.4.35.W13.S1) and character.