41. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:41:1 ⧉καὶkeand Mark 4:41:2 ⧉ἐφοβήθησανefoveethisanthey were afraid Mark 4:41:3 ⧉φόβονfovonfear Mark 4:41:4 ⧉μέγανmegangreat Mark 4:41:5 ⧉καὶkeand Mark 4:41:6 ⧉ἔλεγονeleghonthey were saying Mark 4:41:7 ⧉πρὸςprosto Mark 4:41:8 ⧉ἀλλήλουςaleeloosone another Mark 4:41:9 ⧉Τίςteeswho Mark 4:41:10 ⧉ἄραarathen Mark 4:41:11 ⧉οὗτόςootosthis {one} Mark 4:41:12 ⧉ἐστινestinis Mark 4:41:13 ⧉ὅτιotithat Mark 4:41:14 ⧉καὶkeeven Mark 4:41:15 ⧉ὁothe Mark 4:41:16 ⧉ἄνεμοςanemoswind Mark 4:41:17 ⧉καὶkeand Mark 4:41:18 ⧉ἡeethe Mark 4:41:19 ⧉θάλασσαthalassasea Mark 4:41:20 ⧉ὑπακούειeepakooeeobeys Mark 4:41:21 ⧉αὐτῷaftohim |
41. Formal Translation And they were seized by great fear, and they said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey Him {Iesous, Sovereign Over Creation}?” |
41. Dynamic Translation The disciples were overwhelmed with fear, saying to each other, “Who is this, that even the wind and the sea do what He {Iesous, Storm-Calming Lord} commands?” |