13. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:13:1 ⧉καὶkeand Mark 5:13:2 ⧉ἐπέτρεψενepetrepsenhe permitted Mark 5:13:3 ⧉αὐτοῖςafteesto them Mark 5:13:4 ⧉καὶkeand Mark 5:13:5 ⧉ἐξελθόνταekselthontahaving come out Mark 5:13:6 ⧉τὰtathe Mark 5:13:7 ⧉πνεύματαpnevmataspirits Mark 5:13:8 ⧉τὰtathe Mark 5:13:9 ⧉ἀκάθαρταakathartaunclean Mark 5:13:10 ⧉εἰσῆλθονeeseelthonentered Mark 5:13:11 ⧉εἰςeesinto Mark 5:13:12 ⧉τοὺςtoosthe Mark 5:13:13 ⧉χοίρουςkheeroospigs Mark 5:13:14 ⧉καὶkeand Mark 5:13:15 ⧉ὥρμησενormisenrushed Mark 5:13:16 ⧉ἡeethe Mark 5:13:17 ⧉ἀγέληayeleeherd Mark 5:13:18 ⧉κατὰkatadown Mark 5:13:19 ⧉τοῦtooof the Mark 5:13:20 ⧉κρημνοῦkreemnoosteep bank Mark 5:13:21 ⧉εἰςeesinto Mark 5:13:22 ⧉τὴνteenthe Mark 5:13:23 ⧉θάλασσανthalasansea Mark 5:13:24 ⧉ὡςosabout Mark 5:13:25 ⧉δισχίλιοιtheeskheeleeeetwo thousand Mark 5:13:26 ⧉καὶkeand Mark 5:13:27 ⧉ἐπνίγοντοepneeyontowere drowning Mark 5:13:28 ⧉ἐνenin Mark 5:13:29 ⧉τῇteethe Mark 5:13:30 ⧉θαλάσσῃthalaseesea |
13. Formal Translation And He {Iesous, Sovereign Commander} allowed them. The unclean spirits, after coming out, entered the pigs, and the herd dashed down the steep bank into the sea, about two thousand, and they were drowned there. |
13. Dynamic Translation So Jesus {Iesous, Power Revealer} granted permission. The unclean spirits came out and went into the pigs, and the whole herd—about two thousand—charged down the steep slope into the sea and drowned. |