15. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:15:1 ⧉καὶkeand Mark 5:15:2 ⧉ἔρχονταιerkho(n)dethey come Mark 5:15:3 ⧉πρὸςprosto Mark 5:15:4 ⧉τὸνtonthe Mark 5:15:5 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesus Mark 5:15:6 ⧉καὶkeand Mark 5:15:7 ⧉θεωροῦσινtheoroosinthey see Mark 5:15:8 ⧉τὸνtonthe Mark 5:15:9 ⧉δαιμονιζόμενονtheemoneezomenondemon-possessed {one} Mark 5:15:10 ⧉καθήμενονkatheemenonsitting Mark 5:15:11 ⧉ἱματισμένονeemateezmenonclothed Mark 5:15:12 ⧉καὶkeand Mark 5:15:13 ⧉σωφρονοῦνταsofronoontabeing of sound mind Mark 5:15:14 ⧉τὸνtonthe {one} Mark 5:15:15 ⧉ἐσχηκόταeskheekotahaving had Mark 5:15:16 ⧉τὸνtonthe Mark 5:15:17 ⧉λεγιῶναleyeeonalegion Mark 5:15:18 ⧉καὶkeand Mark 5:15:19 ⧉ἐφοβήθησανefoveetheesanthey were afraid |
15. Formal Translation And they came to Jesus {Iesous, Delivering Lord}, and they saw the demon-possessed man sitting, clothed, and in his right mind—the one who had had the legion; and they were afraid. |
15. Dynamic Translation They went to Jesus {Iesous, Restoring Savior} and found the man once possessed by demons sitting there, fully dressed and thinking clearly—the very man who once had the legion; and fear came over them. |