35. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:35:1 ⧉ἜτιetiStill Mark 5:35:2 ⧉αὐτοῦaftooof him Mark 5:35:3 ⧉λαλοῦντοςlaloondosspeaking Mark 5:35:4 ⧉ἔρχονταιerkhondethey come Mark 5:35:5 ⧉ἀπὸapofrom Mark 5:35:6 ⧉τοῦtoothe Mark 5:35:7 ⧉ἀρχισυναγώγουarkhisinagoghooof the synagogue ruler Mark 5:35:8 ⧉λέγοντεςleghondessaying Mark 5:35:9 ⧉ὅτιotithat Mark 5:35:10 ⧉Ἡeethe Mark 5:35:11 ⧉θυγάτηρtheegateerdaughter Mark 5:35:12 ⧉σουsooyour Mark 5:35:13 ⧉ἀπέθανενapethanendied Mark 5:35:14 ⧉τίteewhy Mark 5:35:15 ⧉ἔτιetistill Mark 5:35:16 ⧉σκύλλειςskeeleesyou trouble Mark 5:35:17 ⧉τὸνtonthe Mark 5:35:18 ⧉διδάσκαλονtheethaskalonteacher |
35. Formal Translation While He {Iesous, Compassionate Healer} was still speaking, they came from the synagogue ruler’s house, saying, “Your daughter has died. Why still trouble the Teacher?” |
35. Dynamic Translation While He {Iesous, Gracious Miracle Worker} was still speaking, people came from the synagogue leader’s house and said, “Your daughter has died. Why bother the Teacher any longer?” |