36. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:36:1 ⧉ὁothe Mark 5:36:2 ⧉δὲdebut Mark 5:36:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Mark 5:36:4 ⧉παρακούσαςparakoosashaving overheard Mark 5:36:5 ⧉τὸνtonthe Mark 5:36:6 ⧉λόγονlogonword Mark 5:36:7 ⧉λαλούμενονlaloomenonbeing spoken Mark 5:36:8 ⧉λέγειleyeehe says Mark 5:36:9 ⧉τῷtoto the Mark 5:36:10 ⧉ἀρχισυναγώγῳarkheeseenagogoto the ruler of the synagogue Mark 5:36:11 ⧉Μὴmeedo not Mark 5:36:12 ⧉φοβοῦfovoofear Mark 5:36:13 ⧉μόνονmonononly Mark 5:36:14 ⧉πίστευεpeestevebelieve |
36. Formal Translation But Jesus {Iesous, Faith-Strengthening Lord}, having overheard this report as it was spoken, says to the ruler of the synagogue, “Do not fear; only believe.” |
36. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Hope-Giving Savior} heard what was being said and turned to the synagogue ruler: “Do not be afraid; just believe.” |