Mark 5:41:16Mark.5.41.W16TAB
σοὶ
soi
“to you”
- Transliteration
- soi
- Extended
- soi
- IPA
- /soi/
Meaning by language
- English
- to you
Alphabet Analysis
| Sigma | s — as in sit | |
| Omicron | o — as in omit (short) | |
| Iota | i — as in machine |
Tap any key to hear its pronunciation
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
soi
- sentence
kai kra-TEE-sas tês khei-ROS tou pai-DEE-ou LE-gei au-TEE ta-LI-tha koum HO ES-tin me-ther-mee-neu-O-me-non to ko-RA-si-on soi LE-gō E-gei-re
Exegesis
The appositional clause to korasion soi lego egeire {Τὸ κοράσιον σοὶ λέγω ἔγειρε | Tò ko-RÁ-si-on soì lé-gō é-gei-re} unpacks the meaning: Tò korasion is the vocative-like address “The little girl,” soi lego fronted for emphasis makes the address intensely personal, “to you I say,” and the imperative egeire delivers the authoritative command “arise.” The structure moves from narrative (participial clause) to direct address in a foreign language, then to an interpretive gloss in Greek, underlining both the historical authenticity of Jesus’ words and their authoritative, life-restoring force.
In context — Mark 5:41
And taking the hand of the child, He says to her, “Talitha koum,” which is translated, “The little girl , I say to you, arise.”
About this coordinate
Mark 5:41:16 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 16 of Mark 5:41, so the Greek word σοὶ (soi) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Mark.5.41.W16, which extends further down to each syllable (Mark.5.41.W16.S1) and character.