41. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:41:1 ⧉καὶkeand Mark 5:41:2 ⧉κρατήσαςkrateesashaving taken hold Mark 5:41:3 ⧉τῆςteesof the Mark 5:41:4 ⧉χειρὸςkheeroshand Mark 5:41:5 ⧉τοῦtooof the Mark 5:41:6 ⧉παιδίουpetheeoochild Mark 5:41:7 ⧉λέγειleyeehe says Mark 5:41:8 ⧉αὐτῇafteeto her Mark 5:41:9 ⧉ΤαλιθαtaleethaTalitha Mark 5:41:10 ⧉κουμkoomcumi Mark 5:41:11 ⧉ὅowhich Mark 5:41:12 ⧉ἐστινesteenis Mark 5:41:13 ⧉μεθερμηνευόμενονmethermeenehvomenonbeing translated Mark 5:41:14 ⧉Τὸtothe Mark 5:41:15 ⧉κοράσιονkoraseeonlittle girl Mark 5:41:16 ⧉σοὶseeto you Mark 5:41:17 ⧉λέγωlegoI say Mark 5:41:18 ⧉ἔγειρεeyeerearise |
41. Formal Translation And taking the hand of the child, He {Iesous, Compassionate Healer} says to her, “Talitha koum,” which is translated, “The little girl, I say to you, arise.” |
41. Dynamic Translation Holding the little girl’s hand, He {Iesous, Life Restorer} said to her, “Talitha koum,” which means, “Little girl, I am telling you—get up!” |